1 00:00:00,301 --> 00:00:01,928 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,708 --> 00:00:05,057 Adivinhe o que aconteceu comigo e Patrick ontem à noite. 3 00:00:05,058 --> 00:00:07,638 Ele coleciona e restaura ursinhos. 4 00:00:07,639 --> 00:00:10,763 E amigos de caras que atiram nas pessoas. 5 00:00:10,764 --> 00:00:14,972 Gostaria de saber se você cuidaria de Charlie Littlepockets para mim? 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,067 Isso seria uma honra. 7 00:00:16,068 --> 00:00:17,801 Precisamos descobrir o que há lá dentro, Leanne. 8 00:00:17,802 --> 00:00:21,110 - Estou abrindo. - Bem, o que é isso? 9 00:00:21,740 --> 00:00:23,149 É... é uma arma. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,818 Então, livre-se do corpo direito, certo? 11 00:00:27,819 --> 00:00:31,965 - Sim. - Você tem que tirar a coragem das besteiras. - O que? 12 00:00:31,966 --> 00:00:38,515 Você tem que eliminar essas testemunhas. Termine a porra do trabalho. 13 00:00:38,516 --> 00:00:39,936 Coloque isso na minha conta, certo? 14 00:00:39,937 --> 00:00:41,875 Sem guias. Você precisa pagar por isso. 15 00:00:42,534 --> 00:00:46,177 Isso é o que seu pai deveria ter feito. 16 00:00:46,178 --> 00:00:48,041 - O que é que foi isso? - Não é nada. 17 00:00:51,600 --> 00:00:52,916 Ah, porra. 18 00:01:22,280 --> 00:01:23,599 Patrício. 19 00:01:24,068 --> 00:01:26,668 - Tudo bem, cara? - Willy. 20 00:01:27,376 --> 00:01:28,816 Que bom ver você. 21 00:01:32,499 --> 00:01:35,585 Já faz um tempo. Você estava na área ou...? 22 00:01:35,586 --> 00:01:37,416 Oh, estou estressado aqui, cara. 23 00:01:37,926 --> 00:01:40,002 Apenas tentando manter a calma. 24 00:01:40,003 --> 00:01:42,210 - Lamento ouvir isso. - Preciso de um favor. 25 00:01:42,211 --> 00:01:43,590 Um grande favor. 26 00:01:45,988 --> 00:01:47,426 Bem, quero dizer... 27 00:01:47,729 --> 00:01:51,030 - Se... - Eu sabia que poderia contar com você, companheiro. 28 00:01:51,031 --> 00:01:53,679 Eu só preciso que você cuide de algo para mim. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,136 One-Pack vai deixá-lo cair, 30 00:01:55,137 --> 00:01:57,601 apenas jogue na porra da gaveta e esqueça. 31 00:01:59,304 --> 00:02:01,047 Foda-me. O que é tudo isso, cara? 32 00:02:01,353 --> 00:02:04,783 Oh, isso é apenas uma coisa secundária. 33 00:02:06,970 --> 00:02:08,399 Você faz isso? 34 00:02:09,180 --> 00:02:11,054 Eu restauro... Bem... 35 00:02:11,668 --> 00:02:13,073 Sim. 36 00:02:14,972 --> 00:02:19,626 Pois é... Cada ursinho ganha um pequeno certificado, certo? 37 00:02:19,627 --> 00:02:21,854 Isso é qualidade, cara. 38 00:02:22,214 --> 00:02:25,944 - Sim? - Vou te dizer uma coisa, minha esposa, ela ficaria louca por isso. 39 00:02:25,945 --> 00:02:27,248 Te digo. 40 00:02:29,221 --> 00:02:31,067 Oh sim. Espere. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,371 Eu te digo uma coisa. 42 00:02:37,764 --> 00:02:40,328 - Sério? - Sim. 43 00:02:40,329 --> 00:02:42,368 - Pequeno presente. - Ah, cara. 44 00:02:42,369 --> 00:02:45,528 Ela vai... Venha aqui. Venha aqui. 45 00:02:49,675 --> 00:02:51,395 Ei! 46 00:02:53,102 --> 00:02:54,505 Ei, cara top. 47 00:02:55,513 --> 00:02:58,560 Não se esqueça, companheiro. A porta está sempre aberta. 48 00:03:43,759 --> 00:03:45,119 Manhã. 49 00:03:46,363 --> 00:03:47,967 Você acha que eu tenho o suficiente nisso? 50 00:03:49,361 --> 00:03:52,280 Quer dizer, um pouco caiu na minha mão e eu tive que pingar. 51 00:03:52,281 --> 00:03:54,866 Quero dizer, muita coisa aconteceu. Foi um grande problema. 52 00:03:54,867 --> 00:03:57,483 Quero dizer, você não bebe tanto Tizer e não come um grande problema. 53 00:03:57,890 --> 00:04:00,578 Ah, Rhones, nada está acontecendo. 54 00:04:00,579 --> 00:04:01,961 Isso significa que eu não sou... 55 00:04:01,962 --> 00:04:03,776 É verdade, não é? Isso significa que eu... 56 00:04:05,771 --> 00:04:08,719 Oh meu Deus. 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,025 Uma linha. 58 00:04:11,280 --> 00:04:12,978 - Isso significa que estou grávida. - Oh meu Deus. 59 00:04:12,979 --> 00:04:15,365 Ei, meu horóscopo dizia: 60 00:04:15,366 --> 00:04:18,859 uma nova pessoa ou oportunidade de trabalho surgiria em minha vida. 61 00:04:18,860 --> 00:04:21,219 E um bebê é como uma pessoa. 62 00:04:21,220 --> 00:04:24,283 - E ser mãe em tempo integral é um trabalho. - Oh meu Deus. 63 00:04:24,596 --> 00:04:29,761 Russell Grant, se você pode me ouvir agora, e eu acredito que você pode, 64 00:04:29,762 --> 00:04:32,041 obrigado por esta bênção. 65 00:04:32,042 --> 00:04:35,227 - Oh, meu Deus, isso é um desastre. - Não, isso é o destino. 66 00:04:35,228 --> 00:04:39,005 Leanne, precisamos conversar sobre suas opções. 67 00:04:39,006 --> 00:04:41,599 Nomes. Amamente ou mamadeira. 68 00:04:41,600 --> 00:04:45,755 Não, quero dizer as duas opções que você tem agora. 69 00:04:45,756 --> 00:04:47,360 O quê, menino ou menina? Sim. 70 00:04:47,361 --> 00:04:51,648 Se eu quiser uma menina, preciso começar a comer alho ou peixe oleoso agora. 71 00:04:55,348 --> 00:04:58,507 Olá, você acessou o Childline. 72 00:04:58,508 --> 00:05:04,166 Sim, oi, isso é confidencial, certo? 73 00:05:04,167 --> 00:05:06,152 Sim, isso mesmo, amor. 74 00:05:06,924 --> 00:05:10,702 - Mesmo que eu tenha feito algo ilegal? - Mesmo que você tenha infringido a lei. 75 00:05:11,035 --> 00:05:13,663 Certo. Porque o que é isso é... 76 00:05:14,663 --> 00:05:16,154 Eu atirei nesse cara. 77 00:05:16,155 --> 00:05:17,628 O que? 78 00:05:17,629 --> 00:05:19,017 Eu atirei nesse cara. 79 00:05:19,018 --> 00:05:22,272 Jesus Cristo, pensei que você fosse dizer que roubou algumas latas. 80 00:05:22,644 --> 00:05:23,967 Desculpe. 81 00:05:24,772 --> 00:05:28,171 - Vá em frente, amor. - Eu realmente não sei o que fazer agora. 82 00:05:28,172 --> 00:05:31,410 E estou um pouco estressado porque a coragem ainda está nas bolas. 83 00:05:31,411 --> 00:05:35,661 - O quê? - A coragem ainda está nas bolas. 84 00:05:35,662 --> 00:05:37,287 Tem DNA nele. 85 00:05:37,288 --> 00:05:41,581 Bem, quero dizer... acho que essa é a menor das suas preocupações, amor. 86 00:05:41,919 --> 00:05:44,092 Você não precisa se preocupar com... 87 00:05:44,093 --> 00:05:45,947 sobre a coragem nas bolas. 88 00:05:46,332 --> 00:05:47,771 Isso não é uma coisa. 89 00:05:47,772 --> 00:05:51,559 Realmente? Porra. Obrigado, Benny. 90 00:05:51,560 --> 00:05:53,561 Você acabou de me fazer parecer um idiota na frente do Childline. 91 00:05:53,562 --> 00:05:55,996 Acho que você deveria ir às autoridades. 92 00:05:55,997 --> 00:05:59,347 Parece que você é um jovem muito perturbado. 93 00:05:59,348 --> 00:06:01,467 O que? Pelo amor de Deus. 94 00:06:01,468 --> 00:06:03,690 Eu poderia ter ido até minha mãe para isso. 95 00:06:03,691 --> 00:06:05,900 Há mais alguma coisa que você queira conversar? 96 00:06:05,901 --> 00:06:07,556 Não. 97 00:06:07,557 --> 00:06:09,144 Espere. 98 00:06:09,145 --> 00:06:10,464 Sim. 99 00:06:11,644 --> 00:06:14,110 É gay ficar com rigidez durante a noite? 100 00:06:20,320 --> 00:06:23,262 Oh meu Deus. Acho que posso senti-lo chutando. 101 00:06:23,573 --> 00:06:25,331 - Isso é possível? - Não. 102 00:06:25,332 --> 00:06:27,626 - Não, não é. - Deve ser gás. 103 00:06:28,005 --> 00:06:32,949 O Tizer. Oh, o primeiro Tizer do bebê. 104 00:06:33,629 --> 00:06:35,523 Certo, então o que fazemos agora? 105 00:06:35,524 --> 00:06:38,003 Bem, antes de mais nada, preciso falar com Patrick. 106 00:06:38,004 --> 00:06:40,603 - O que? - Rhona, ele é o pai. 107 00:06:40,604 --> 00:06:42,173 Sim, mas na coluna contras, 108 00:06:42,174 --> 00:06:45,870 ele poderia fazer com que você, e agora seu filho ainda não nascido, fosse morto. 109 00:06:46,181 --> 00:06:50,112 Rhona, sim, ele pode ter alguns amigos suspeitos, 110 00:06:50,113 --> 00:06:52,232 mas ele não vai machucar a mãe de seu filho. 111 00:06:52,233 --> 00:06:55,510 Agora, talvez ele bata a porta na minha cara, mas ele é o pai. 112 00:06:55,511 --> 00:06:57,519 Eu vou falar com ele. 113 00:06:57,520 --> 00:06:59,262 Bem, você irá sozinho. 114 00:07:01,000 --> 00:07:02,325 Multar. 115 00:07:03,424 --> 00:07:04,798 Estou falando sério. 116 00:07:06,736 --> 00:07:08,192 Eu sei que você é. 117 00:07:16,889 --> 00:07:19,495 Não estarei lá para apoiá-lo se algo der errado. 118 00:07:21,674 --> 00:07:23,879 Rhona, acredite ou não, 119 00:07:23,880 --> 00:07:28,394 Passei 26 anos da minha vida sem a sua ajuda. 120 00:07:31,960 --> 00:07:33,352 Puxe, Leanne. 121 00:07:55,691 --> 00:07:57,079 Você ouviu, então? 122 00:07:58,308 --> 00:07:59,692 Eu não posso acreditar. 123 00:08:00,109 --> 00:08:01,966 Ela era uma mulher tão boa, sabe? 124 00:08:03,196 --> 00:08:04,646 Sagacidade afiada, 125 00:08:05,227 --> 00:08:06,923 malditos cheesecakes finos. 126 00:08:09,030 --> 00:08:10,829 Você acha que eles chegaram a Forrest? 127 00:08:10,830 --> 00:08:13,210 Que ele está envolvido em toda essa merda? 128 00:08:13,211 --> 00:08:15,441 Acho que temos que considerar essa ideia, sim, 129 00:08:15,442 --> 00:08:17,761 visto que sua esposa foi baleada na porta de sua casa. 130 00:08:17,762 --> 00:08:19,275 Porra! 131 00:08:20,500 --> 00:08:22,557 Você sabe, eu nunca contei isso a ninguém. 132 00:08:25,213 --> 00:08:27,728 Deixei crescer esse bigode por causa daquele homem. 133 00:08:31,580 --> 00:08:32,884 Porra. 134 00:08:36,834 --> 00:08:38,274 Certo. 135 00:08:39,515 --> 00:08:42,055 - Você está bem aí? - Sim. - Tem certeza? 136 00:08:42,963 --> 00:08:45,917 Devo apenas verificar se o leite está pasteurizado? 137 00:08:46,315 --> 00:08:47,804 Não, vou apenas verificar. 138 00:08:48,804 --> 00:08:50,975 Olá, é pasteurizado? 139 00:08:51,428 --> 00:08:55,532 Desculpe, cara. Olá, o leite é pasteurizado? 140 00:09:01,765 --> 00:09:04,492 Leanne. Leanne, espere. 141 00:09:05,454 --> 00:09:08,304 Claro que você precisa conversar com Patrick sobre isso. 142 00:09:09,000 --> 00:09:10,343 Desculpe. 143 00:09:12,877 --> 00:09:15,376 Desculpe por ter chamado você de vadia de coração frio. 144 00:09:15,870 --> 00:09:18,601 - Quando você disse isso? - Talvez eu tenha pensado nisso. 145 00:09:18,602 --> 00:09:21,321 A questão é que é água debaixo de uma ponte. 146 00:09:21,322 --> 00:09:23,070 Vamos, vamos pegar o trem. 147 00:09:23,071 --> 00:09:24,424 Vamos. 148 00:09:34,705 --> 00:09:36,030 Adriano? 149 00:09:36,607 --> 00:09:37,919 Adriano?! 150 00:09:44,198 --> 00:09:47,107 Adrian, meu nome é DC Wilton, sou policial. 151 00:09:47,108 --> 00:09:49,684 Queria falar com você sobre Gareth Pugh. 152 00:09:51,655 --> 00:09:53,780 Gareth quem? 153 00:09:59,261 --> 00:10:00,582 Sim. 154 00:10:00,583 --> 00:10:03,954 - Esse cara. - Disseram-me que vocês dois são amigos. 155 00:10:03,955 --> 00:10:07,151 Ah, não, éramos mais amigos no oitavo ano, para ser sincero. 156 00:10:07,152 --> 00:10:11,111 - Certo. - Os professores e a mãe do Gareth disseram que vocês dois são bem unidos. 157 00:10:11,112 --> 00:10:13,094 Eu conheço ele para dizer olá. 158 00:10:13,406 --> 00:10:15,780 Por que? O que ele fez? 159 00:10:16,266 --> 00:10:18,194 Gareth não voltou para casa no sábado à noite. 160 00:10:18,195 --> 00:10:20,991 Ele não foi visto desde então. Você sabe alguma coisa sobre isso? 161 00:10:22,550 --> 00:10:24,550 Bem, quando você viu Gareth pela última vez? 162 00:10:28,404 --> 00:10:31,083 Bem, não quero que você se preocupe, Adrian. 163 00:10:31,084 --> 00:10:32,323 Vamos procurar Gareth, 164 00:10:32,324 --> 00:10:35,964 e somos muito bons em encontrar pessoas, independentemente do que tenha acontecido com elas. 165 00:10:35,965 --> 00:10:37,467 Se você se lembrar de algo, 166 00:10:37,468 --> 00:10:40,130 não importa quão pequeno possa parecer, 167 00:10:40,131 --> 00:10:42,374 você precisa nos avisar, ok? 168 00:10:42,843 --> 00:10:44,441 - Sim. - OK? 169 00:10:44,442 --> 00:10:45,753 Sim! 170 00:10:56,109 --> 00:10:58,719 Ei, Dens, ele voltou para casa. 171 00:10:58,720 --> 00:11:00,704 Teremos a rodada do chicote. 172 00:11:41,222 --> 00:11:43,506 - Mística? - Olá, Patrício. 173 00:11:43,507 --> 00:11:47,346 Desculpe incomodá-lo. Eu sei que só te vi, Deus, anteontem? 174 00:11:47,347 --> 00:11:50,546 Tanta coisa aconteceu. Desculpe, pareço um pouco estranho, 175 00:11:50,547 --> 00:11:53,500 - Dormi na rua ontem à noite. - Está tudo bem? 176 00:11:55,358 --> 00:11:56,689 O que...? 177 00:11:56,690 --> 00:11:58,352 Por dentro, fanfarrão. 178 00:12:00,232 --> 00:12:02,771 - Certo, olha, eu posso explicar. - Rhona. 179 00:12:02,772 --> 00:12:04,011 Por favor, abaixe a arma. 180 00:12:04,012 --> 00:12:06,319 - Nós não discutimos isso. - Sabemos que você está em uma gangue. 181 00:12:06,320 --> 00:12:07,662 - Sim, tudo bem. - Rhona. 182 00:12:07,663 --> 00:12:10,742 - Quer dizer, não, eu costumava ser. - Abaixe a arma. 183 00:12:10,743 --> 00:12:13,172 -Leanne, cale a boca. - Pelo amor de Deus, por favor, chega de derramamento de sangue. 184 00:12:13,173 --> 00:12:16,259 - O que? - Ela tem anterior. - Ah, Deus. 185 00:12:16,260 --> 00:12:18,299 É dinheiro que você quer? Porque posso arranjar-te dinheiro. 186 00:12:18,300 --> 00:12:20,206 A gangue, qual é o seu envolvimento? 187 00:12:20,635 --> 00:12:22,305 Eu era... eu era um adolescente. 188 00:12:22,306 --> 00:12:25,046 Oh, Deus, não estou mais nisso, eu juro. 189 00:12:25,047 --> 00:12:27,246 Certo, então você recebeu isso de Argos, não é? 190 00:12:27,247 --> 00:12:29,587 - Fui feito para esconder isso. - Apenas ouça ele. 191 00:12:29,588 --> 00:12:33,290 Esses ursos - o que é isso? Escondendo cocaína ou algo assim? 192 00:12:33,291 --> 00:12:35,700 - O que? - Certo, você está sendo ridículo agora. 193 00:12:35,701 --> 00:12:38,698 Coque? Não, se você colocar um grama de cocaína em um daqueles ursos, 194 00:12:38,699 --> 00:12:40,280 na verdade, isso o desvalorizaria. 195 00:12:40,281 --> 00:12:42,531 E por que você não ligou de volta para meu amigo? 196 00:12:43,163 --> 00:12:45,873 - Eu... sinto muito. -Está tudo bem, Patrício. 197 00:12:45,874 --> 00:12:47,404 Teria matado você mandar uma mensagem para ela? 198 00:12:47,405 --> 00:12:48,924 Olha, eu tinha uma redação para terminar. 199 00:12:48,925 --> 00:12:50,389 Poderia ter me mandado uma mensagem com isso, no entanto. 200 00:12:50,390 --> 00:12:53,575 Olha, sinceramente, não tenho nada a ver com gangue, juro. 201 00:12:53,576 --> 00:12:57,085 - Sou estudante... - Você tem cartão NUS para este ano letivo? 202 00:13:05,114 --> 00:13:07,313 Posso levantar uma questão prática neste momento? 203 00:13:07,314 --> 00:13:08,800 Posso ir ao banheiro? 204 00:13:08,801 --> 00:13:10,313 - Não. - Rhona. 205 00:13:10,314 --> 00:13:12,954 Eu tenho SII. Quando estou estressado... 206 00:13:12,955 --> 00:13:15,274 Patrick precisa de cocô, Rhona. 207 00:13:15,275 --> 00:13:17,331 Sim. Patrick precisa de cocô. 208 00:13:21,240 --> 00:13:24,039 Desculpe. Desculpe, eu não sabia que ela ia fazer isso. 209 00:13:24,040 --> 00:13:25,705 Isso é coisa dela. 210 00:13:26,579 --> 00:13:29,978 - Vou desviar o olhar. - Não desvie o olhar. Você não sabe o que ele pode fazer. 211 00:13:29,979 --> 00:13:32,000 Acho que sei o que ele vai fazer. 212 00:13:32,561 --> 00:13:34,953 Na verdade, há algo que preciso lhe contar, Patrick. 213 00:13:35,277 --> 00:13:37,786 Eu não imaginava que faria assim, mas... 214 00:13:37,787 --> 00:13:40,444 Espere, quero saber por que ele tinha essa arma. 215 00:13:41,686 --> 00:13:44,433 Alguém do meu passado apareceu e me pediu para cuidar dele. 216 00:13:44,434 --> 00:13:45,957 E se você sabe disso... 217 00:13:47,653 --> 00:13:49,818 ..pessoa, então, você não pode dizer não. 218 00:13:49,819 --> 00:13:53,389 Então por que você deu para Mystique? Isso não é muito legal, não é? 219 00:13:53,390 --> 00:13:55,750 A polícia apareceu e eu tive que esconder. 220 00:13:56,080 --> 00:13:58,488 Sinto muito, realmente sinto, é que... eu não... 221 00:14:00,148 --> 00:14:03,110 ..acho que alguém faria uma conexão entre nós. 222 00:14:06,417 --> 00:14:07,729 Ah, legal e rápido. 223 00:14:07,730 --> 00:14:10,592 - Isso é um crédito para a sua dieta, Patrick. - Obrigado. 224 00:14:10,593 --> 00:14:11,996 Olha, você foi a primeira pessoa 225 00:14:11,997 --> 00:14:15,373 Pensei que não tivesse nenhum envolvimento em nada disso. 226 00:14:16,429 --> 00:14:17,829 Palavra rápida? 227 00:14:24,040 --> 00:14:25,755 Você acha que ele está dizendo a verdade? 228 00:14:25,756 --> 00:14:28,184 Sim, acho que ele está dizendo a verdade. 229 00:14:28,185 --> 00:14:30,185 Mas também preciso contar a ele sobre... 230 00:14:31,800 --> 00:14:33,102 Tudo bem. 231 00:14:33,863 --> 00:14:36,095 Tudo bem, vamos dizer a ele quem realmente somos. 232 00:14:36,096 --> 00:14:37,418 Realmente? 233 00:14:49,058 --> 00:14:51,047 Ei, olha quem é. 234 00:14:51,640 --> 00:14:54,566 Ei, amigo, você deixou cair alguma coisa. 235 00:14:55,173 --> 00:14:57,462 Por que você está olhando para o meu pênis? 236 00:14:57,784 --> 00:15:00,759 Oh, Sanjeev, ele está olhando para meu pênis. 237 00:15:00,760 --> 00:15:04,688 - Ah, vá se foder. - Você sabe, eu bati nesse garoto. 238 00:15:04,689 --> 00:15:08,088 Sim, eu bati nele e agora não há problema. 239 00:15:08,089 --> 00:15:11,751 Somos amigos agora. Ele é um bom cliente. 240 00:15:11,752 --> 00:15:13,093 Ei. 241 00:15:14,571 --> 00:15:17,995 Veja, ele cagou nas calças. Ele cagou nas calças. 242 00:15:41,789 --> 00:15:43,212 OK, Patrício. 243 00:15:44,626 --> 00:15:49,054 Nossos nomes verdadeiros não são Sarah Pen ou Mystique. 244 00:15:49,055 --> 00:15:50,390 Acredite ou não. 245 00:15:51,132 --> 00:15:54,575 Elas são Rhona e Leanne. 246 00:15:56,542 --> 00:15:59,931 - OK. - Não é que estivemos mentindo para você, sim. 247 00:15:59,932 --> 00:16:02,177 Recebemos essas identidades da polícia 248 00:16:02,178 --> 00:16:04,257 quando entramos na proteção a testemunhas. 249 00:16:04,258 --> 00:16:06,742 Bem, a polícia deu-nos o ponto de partida. 250 00:16:06,743 --> 00:16:09,242 Nós realmente construímos os personagens nós mesmos. 251 00:16:09,932 --> 00:16:12,413 - Certo. - Fomos colocados em proteção a testemunhas 252 00:16:12,414 --> 00:16:15,537 porque vimos um tiroteio em Parson's Lane, em Bristol. 253 00:16:16,805 --> 00:16:18,601 - Ah Merda. - E a turma, 254 00:16:18,602 --> 00:16:20,832 a mesma gangue com a qual presumo que você estava envolvido, 255 00:16:20,833 --> 00:16:23,952 encontramos nossa localização. Eles têm contatos na polícia. 256 00:16:23,953 --> 00:16:26,442 Eles enviaram um cara para nos matar anteontem. 257 00:16:26,750 --> 00:16:29,079 OK, você... Vocês têm que sair agora. 258 00:16:29,080 --> 00:16:31,397 Nós... Nunca nos conhecemos, eu prometo, meus lábios estão selados. 259 00:16:31,398 --> 00:16:32,864 Não, precisamos da sua ajuda, Patrick. 260 00:16:32,865 --> 00:16:35,544 Não, não, não, você não entende, esses caras trabalham para Willy Whelan. 261 00:16:35,545 --> 00:16:39,424 - Quem é Willy Whelan? - Ele é como o Mr Big no East Bristol... 262 00:16:39,425 --> 00:16:43,064 Google ele. Ele tem estado ocupado. Olha, eu gostaria de poder ajudar vocês. 263 00:16:43,065 --> 00:16:45,544 Eu realmente quero. Eu tenho... tenho 30 libras no bolso. 264 00:16:45,545 --> 00:16:48,861 Espere, Patrick, há outra coisa. 265 00:16:48,862 --> 00:16:51,061 Leanne? Diga a ele. 266 00:16:56,340 --> 00:16:57,744 Estou grávida. 267 00:17:00,787 --> 00:17:03,157 Vamos ter um bebê. 268 00:17:24,180 --> 00:17:26,460 Eu bebi muito ontem à noite, certo? 269 00:17:43,720 --> 00:17:47,025 Ei. Eu conto as batatas fritas, cara. 270 00:17:47,026 --> 00:17:48,890 Você sabe o que acontece. 271 00:17:56,837 --> 00:17:58,561 Você está bem? 272 00:17:58,991 --> 00:18:00,681 Sim. Sim, desculpe... 273 00:18:02,272 --> 00:18:04,798 Não sei o que aconteceu lá. Apenas o choque. 274 00:18:06,282 --> 00:18:10,712 Não quero ser rude, mas você tem certeza? 275 00:18:10,713 --> 00:18:12,092 Sim. 276 00:18:13,078 --> 00:18:14,757 Eu fiz isso. 277 00:18:15,268 --> 00:18:17,169 Uma linha significa grávida. 278 00:18:17,170 --> 00:18:20,083 E eu poderia ter comprado o de marca própria, mas não comprei. 279 00:18:22,933 --> 00:18:24,249 OK. 280 00:18:25,723 --> 00:18:27,115 OK, você está grávida. 281 00:18:28,637 --> 00:18:30,157 Nós vamos ter um bebê. 282 00:18:31,959 --> 00:18:33,465 Nós vamos ter um bebê. 283 00:18:33,466 --> 00:18:35,499 Você será mãe e eu serei pai. 284 00:18:38,562 --> 00:18:41,721 Sim, quero dizer, isto ocorre no contexto de gangsters que querem nos matar. 285 00:18:41,722 --> 00:18:43,419 Certo, sim, claro. 286 00:18:44,078 --> 00:18:46,568 Bem, em primeiro lugar, vou ajudá-lo, é claro. 287 00:18:46,569 --> 00:18:48,202 Eu vou te ajudar. 288 00:18:48,518 --> 00:18:50,642 Sim! Bom, sim, obrigado. 289 00:18:50,643 --> 00:18:52,570 Vamos conseguir algum dinheiro juntos. 290 00:18:52,571 --> 00:18:54,469 Iremos para o exterior. 291 00:18:54,470 --> 00:18:57,038 De cabeça, estou pensando em Kavos. 292 00:18:57,523 --> 00:19:00,599 Arranjaremos empregos trabalhando nos clubes, vendendo bebidas. 293 00:19:00,600 --> 00:19:02,013 Não, não. 294 00:19:02,014 --> 00:19:05,443 Patrick, as pessoas têm opiniões diferentes sobre a paternidade. 295 00:19:05,444 --> 00:19:07,283 E cada um é válido. 296 00:19:07,637 --> 00:19:09,831 Mas eu sempre imaginei meu filho 297 00:19:09,832 --> 00:19:11,799 não viveria fugindo de gangsters. 298 00:19:11,800 --> 00:19:15,094 Exatamente. Queremos ir para casa, Patrick. 299 00:19:16,069 --> 00:19:17,836 Você tem ouvido uma palavra que eu disse? 300 00:19:17,837 --> 00:19:19,336 Você nunca pode ir para casa. 301 00:19:21,614 --> 00:19:23,298 Eu tenho um plano. 302 00:19:23,299 --> 00:19:25,098 Temos a arma do crime. 303 00:19:25,099 --> 00:19:26,698 Você conhece o assassino. 304 00:19:26,699 --> 00:19:29,352 Nós plantamos na casa dele e ligamos para Crimestoppers. 305 00:19:29,353 --> 00:19:31,312 - Sim. - Não, não, não, não. 306 00:19:31,313 --> 00:19:34,072 - Aquele cara que você viu, ele não é ninguém. - Mas se ele for condenado... 307 00:19:34,073 --> 00:19:36,432 Se ele for condenado, isso não irá embora. Você não entende? 308 00:19:36,433 --> 00:19:39,014 - Mas a polícia disse... - A polícia não sabe nada. 309 00:19:39,537 --> 00:19:41,828 Mas e Willy, qual é o nome dele? 310 00:19:41,829 --> 00:19:44,072 Se colocarmos a arma nele, 311 00:19:44,073 --> 00:19:46,484 e ele foi para a prisão por assassinato e isso, 312 00:19:46,485 --> 00:19:48,043 poderíamos ir para casa então? 313 00:19:49,109 --> 00:19:52,409 Bem, se... Se ele não soubesse que era você, sim, talvez, 314 00:19:52,410 --> 00:19:53,952 se ele caísse por tempo suficiente. 315 00:19:53,953 --> 00:19:55,723 Mas você nunca conseguiria fazer isso, esse cara... 316 00:19:55,724 --> 00:19:57,222 Você o conhece? 317 00:19:57,223 --> 00:19:59,446 Sim, bem... Mais ou menos. 318 00:19:59,447 --> 00:20:01,447 Bem, aí está você. Faremos isso, então. 319 00:20:08,701 --> 00:20:12,299 - O que está acontecendo? - Recebemos uma ligação sobre aquele rapaz. 320 00:20:12,300 --> 00:20:15,783 - Aquele que você me contou. - Gareth Pugh? O que aconteceu? 321 00:20:15,784 --> 00:20:17,496 A mãe dele recebeu uma mensagem dele. 322 00:20:18,015 --> 00:20:21,569 Você sabe, Wilton, esta manhã, o moral aqui estava no banheiro. 323 00:20:21,570 --> 00:20:24,263 Mas isso? Foi para isso que nos inscrevemos. 324 00:20:24,788 --> 00:20:26,507 Cristo, eu adoro o trabalho policial. 325 00:20:26,508 --> 00:20:30,787 Muito bem, rapazes, é isso. Gangue de sexo asiático! 326 00:20:36,387 --> 00:20:38,038 Vamos fazer isso. 327 00:20:43,784 --> 00:20:46,958 O que você está...? Alguém me ajude. 328 00:20:46,959 --> 00:20:50,448 Contacte o meu advogado. AJ? AJ, ligue para meu advogado. 329 00:20:50,449 --> 00:20:55,316 Bom trabalho, rapazes. Muita paixão, muita energia, muita agitação. 330 00:20:55,317 --> 00:20:57,636 E nenhuma perda de precisão. 331 00:20:57,637 --> 00:21:00,398 - Policiamento estelar. - Tire-me daqui. Não. 332 00:21:00,807 --> 00:21:03,328 Tire-me daqui! 333 00:21:33,780 --> 00:21:36,161 Se você está no roubo, você pode se foder. 334 00:21:36,528 --> 00:21:39,449 A única coisa que tenho aqui em meu nome é um saco de mijo. 335 00:21:39,450 --> 00:21:41,310 Eu só quero fazer algumas perguntas. 336 00:21:42,299 --> 00:21:43,773 Aí está você. 337 00:21:44,984 --> 00:21:47,832 É sobre aquelas duas garotas. 338 00:21:47,833 --> 00:21:51,273 - O que? - Você sabe que foram eles que atiraram em você, não é? 339 00:21:51,680 --> 00:21:53,102 Foi feito para mim. 340 00:21:53,877 --> 00:21:57,835 E eu não sei quem eles disseram que eram e o que estavam fazendo lá, 341 00:21:58,217 --> 00:21:59,858 mas eles estão fugindo de uma dívida de drogas. 342 00:22:00,215 --> 00:22:03,154 Sim? E você sabe, você pode me chamar de antiquado, 343 00:22:03,155 --> 00:22:05,901 mas se você deve dinheiro a alguém, você o devolve. 344 00:22:05,902 --> 00:22:08,235 - Isso é uma cortesia comum, não é? - Ah, escute, amor. 345 00:22:08,236 --> 00:22:10,289 Você pode deixar essa merda de lado. 346 00:22:10,635 --> 00:22:13,914 A polícia já me disse que eles estavam sob proteção de testemunhas. 347 00:22:13,915 --> 00:22:16,773 E suponho que você seja um dos rapazes que está atrás deles. 348 00:22:18,644 --> 00:22:21,639 Eu realmente não dou a mínima, para ser honesto com você. 349 00:22:21,640 --> 00:22:23,400 Mas se você está procurando por eles... 350 00:22:31,808 --> 00:22:33,487 Eu sei de uma coisa. 351 00:22:33,488 --> 00:22:34,816 Sim? 352 00:22:34,817 --> 00:22:38,460 Uma delas, Mystique, tem namorado. 353 00:22:38,461 --> 00:22:40,179 Transando com um rapaz local. 354 00:22:40,749 --> 00:22:43,188 Ele não atende pelo nome de Charlie Littlepockets, não é? 355 00:22:43,189 --> 00:22:45,458 Talvez sirva. Talvez não. 356 00:22:45,459 --> 00:22:47,138 Mas posso lhe dar o nome verdadeiro dele. 357 00:22:47,139 --> 00:22:49,552 - Ah, vá em frente, então. - O que você está oferecendo? 358 00:22:50,800 --> 00:22:52,568 Você é uma vadia atrevida, não é? 359 00:22:52,569 --> 00:22:54,006 Vou te dizer uma coisa, estou oferecendo isso. 360 00:22:55,074 --> 00:22:56,064 Então me dê o nome dele, 361 00:22:56,065 --> 00:22:58,021 ou eu lhe darei outra bala igual a essa. 362 00:22:58,022 --> 00:23:00,224 Você não vai saber o nome dele, não é, amor? 363 00:23:00,716 --> 00:23:03,919 Por que você não vai e conta para quem diabos você trabalha 364 00:23:03,920 --> 00:23:08,023 que eu lhe darei o nome por mil dólares? 365 00:23:09,639 --> 00:23:11,929 Com licença, o tempo de visita acabou. 366 00:23:11,930 --> 00:23:14,129 Está tudo bem, amor, é só meu sobrinho. 367 00:23:14,130 --> 00:23:16,791 Ele vai trocar minha comadre, então você não precisa fazer isso. 368 00:23:17,144 --> 00:23:19,272 É um bom trabalho sermos uma família, não é? 369 00:23:19,898 --> 00:23:22,627 É um maldito café da manhã de cachorro lá embaixo. 370 00:23:46,837 --> 00:23:49,707 Ei, sou eu. Aí está. 371 00:23:50,178 --> 00:23:53,840 Tenho algumas escovas de dente, shampoo e desodorante. 372 00:23:53,841 --> 00:23:55,559 Eu não tinha certeza do que você gostava. 373 00:23:55,560 --> 00:23:59,567 -Leanne, você está bem? - Ah, sim, obrigado, Patrick. 374 00:23:59,568 --> 00:24:02,559 - Estou apenas descansando, o que é vital. - Bom, bom. 375 00:24:03,020 --> 00:24:04,720 Você se sente doente? 376 00:24:07,400 --> 00:24:09,868 - Não. - Bom, bom. 377 00:24:10,220 --> 00:24:11,985 Se você fizer isso, apenas... 378 00:24:12,834 --> 00:24:15,810 vá pela sua vida. Ele pousa onde pousa - não se preocupe com isso. 379 00:24:16,123 --> 00:24:18,289 Ah, você é tão fofo, Patrick. 380 00:24:19,375 --> 00:24:21,679 E há algumas toalhas e outras coisas no armário. 381 00:24:21,680 --> 00:24:23,713 Sirvam-se e vejo vocês... 382 00:24:24,534 --> 00:24:26,063 pela manhã. 383 00:24:26,064 --> 00:24:28,893 Honestamente, que parte do antitranspirante inodoro 384 00:24:28,894 --> 00:24:29,879 ele não entende? 385 00:24:29,880 --> 00:24:31,879 Quero dizer, por que eu iria querer cheirar como um adolescente? 386 00:24:31,880 --> 00:24:34,765 Pareço uma mulher que quer cheirar como um adolescente? 387 00:24:50,926 --> 00:24:52,310 Ah, Deus. 388 00:24:52,984 --> 00:24:54,679 Ah, Leane. 389 00:24:56,765 --> 00:24:58,165 Leanne? 390 00:25:05,280 --> 00:25:06,680 Nada. 391 00:25:09,453 --> 00:25:10,800 NO PR�XIMO EPIS�DIO 392 00:25:11,395 --> 00:25:14,431 É arriscado, mas você pode ter algo aí. 393 00:25:14,432 --> 00:25:16,159 A polícia está apelando para qualquer um 394 00:25:16,160 --> 00:25:18,225 com informações sobre o paradeiro de Gareth... 395 00:25:18,226 --> 00:25:21,024 Patrick tem sido tão incrível, você sabe. 396 00:25:21,025 --> 00:25:24,923 Leanne, há algo que queria te contar. 397 00:25:25,582 --> 00:25:27,626 Peguei você, seu bastardo.